⏺︎ اول از همه بگویم که من پیام‌های شما را هر روز می‌خوانم، اما دیر دیر جواب می‌دهم. ببخشید. همیشه مشتاقم که در حس‌وحال مساعدتری پاسخ بدهم.
⏺︎ یکسره مشغول بودم امروز (طبق معمول)؛ چهار وبینار و مصاحبه‌ها و انبوه کارهای خرد.
⏺︎ در ترانه‌های این سال‌ها گاهی فقط یک سطر خوب می‌بینی، مثل این سطر «من از این شهر میرم، شهری که ستاره‌هاش خاموشه…»، حالا این را مقایسه کنید با نسل طلایی ترانه‌ی ایران، شهیار قنبری و ایرج جنتی عطایی و اردلان سرفراز و… باری، دیشب یاد این ترانه افتاده بودم: «نفسم راهشو گم کرده تو سینه…»، دیدم هیچ دقت نکرده بودم به نفسی که راه گم می‌کند در سینه.
⏺︎ زیبا کرباسی، هم خوب شعر می‌گوید هم خوب ترجمه می‌کند. این شعرهای زیبا را از فیس بوک او نقل میکنم:
شعرهایی از آلکساندرا واسیلیو
1
عشق من
طوری مرا بغل کن
که انگار
آسمان
ماه را در آغوش گرفته‌ست
2
بمان با من
و عمیقن عشق بورز
بگذار قلبم شکوفه‌باران شود
و از سر
3
آیا هرگز
کسی تا اکنون
به تو گفته است
که تو
شعری عاشقانه‌ای
پیچیده در تنی انسانی
4
و در پایان
این حرفی‌ست که می‌توانم
درباره‌ی خودم بگویم
من شعری عاشقانه‌ام
در تن یک زن
5
ای زن عزیز
همیشه اتاقی داشته باش
برای عشق
در قلب خویش
6
اگر می‌خواهی شاعر شوی
سعی کن
چند رشته ماهتاب را به چنگ آوری
تو
به بافتی سحرانگیز نیاز داری
تا شعرهایی برای آینده ببافی
7
مرهم نهادن بر زخم‌هایت
با ارزش‌ترین هدیه‌هاست
که در همه عمر
می‌توانی به خود ارجمندت
پیشکش کنی
8
دنبال آن شعله‌ای بگرد
در قلبت
که بتواند گواهی دهد
بر این که تو
به درستی
چقدر زیبایی
9
مرا در آغوش بگیر
حتی اگر شکننده‌تر از رویا باشم
10
زیر پوستم
در عمیق‌ترین نقطه‌ی قلبم
من هنوز آواز می‌خوانم
عاشقانه‌ای برای تو
11
بگذار عشق رشد کند
قد دهد
و گسترده شود
در قلبت
12
این جهان
ساخته نگشته است
تنها از آن چه
تو می‌بینی
10 پاسخ
سلام و شب‌خوش🌌
خیلی عالیه که شعرها رو برامون می‌نویسید استاد، دستتون درد نکنه 🙏
کتاب‌هایی که در استوری میذارید هم خیلی قشنگن.
مخصوصاً شعر شاعران جهان از این جهت که نگاه تازه‌ای به آدم میده واقعن جذابه.
سال‌ها پیش کتاب «گهواره‌ای برای شاعران جهان» ترجمهٔ موسا بیدج رو خوندم و خیلی برام لذت‌بخش بود، انگار درهای تازه‌ای به روم باز شد و تازه فهمیدم دنیای شعر چقدر گسترده‌ست.
متأسفانه دیگه پیداش نکردم.
بازم تشکر میکنم از شما، شعر از هر نوع که باشه برای من همیشه مایهٔ دلخوشی و آرامشه.
سپاس فراوان🌷
سپاس.
ذوق شعری شما رو تحسین میکنم.
و ایشالا بزودی شعرهای بیشتری هوا میکنم تو پیج.
چند روز پیش توی رادیو آهنگی شنیدم از ناصر زینلی، اسم ترانه را نمی‌دانم اما جمله تکراری‌اش این بود.«جونمو می‌دم تا یه جونم بگی.» از این مثلن عاشقانه‌های دلبری دوس‌پسر/دختری(دقیقن دوس نه دوست😜) گاهی به بعضی از این جملات ترانه‌ها فکر میکنم که اگر واقعیت بود چه شکلی می‌شد. بعد خنده‌ام می‌گیرد. والا «جون» گرفتن خیلی آسونه، نیازی به خودکشی نیستااا.😁 به حال و هوای ترانه کار ندارم اما اغراق زیادی از تاثیر کلام می‌کاهد. گویی فریبی در کار است. همین جمله چقدر قشنگ است. چقدر واقعیتش زیباست. «مرا در آغوش بگیر، حتا اگر شکننده‌تر از یک رویا باشم.» البته مقایسه این اشعار با آن مزخرفات کار بی‌جایی است. من عذرخواهی میکنم. فقط برای رساندن جان کلام این کار زشت را انجام دادم.
شعری احساسی قشنگ بود
عزیزمی علی جان.
با الهام از این شعر زیبا دیشب این شعر رو نوشتم.
اگر در برابر اون، شعر باشه البته.
اگر همه‌ی شعرهای دنیا
استعاره‌ای از نام من باشد
و همه‌ی شاعران دنیا
مرا بسرایند
تنها یک شعر
از آنِ من است
و تنها یک نفر
می‌تواند آن را
به زیر پوست من
به قلبم
برساند
اگر آن یک شعر را
یک نفر که تو باشی
یک شب
در اتاقی از آنِ ما
در گوش من زمزمه نکند
و رقص نورِ ماه
و جشن ستاره‌ها را
به پنجره‌مان نیاورد
تمام شعرهای دنیا
میان هیاهوی باد
در انتهای جنگلی بزرگ
ناپدید می‌شود
و این یعنی پایانِ
“شعری عاشقانه
در تنِ من”
پایانِ من
و از آن پس
هر چه خود را در آغوش گیرم
و ادای دژهای مستحکم را دربیاورم
در نهایت من یک نیلوفرم
پیچیده در تن باد
دژی می‌خواهم اطراف خود
از جنس دست‌های تو
که مرا در آغوش گیرد
یک روح عاشق
که تنم را چپاول کند
نه تنی که روحم را
رخصت
دوست‌داشتی و زیبا نوشتید.
لذت بردم.
سلام و عرض ادب . خواستم بگم حرفهای کوبنده ی شما برام موثر واقع شد و تو این یک هفته ی اخیر هر روز سایت و کانالمو بروز رسانی کردم . حس میکنم دارم بهتر پیش میرم . امیدوارم که روزی نوشته های منم به این سطح از پختگی برسه . سپاس بیکران 🌹♥️
🍀
شعر اول رو از همه بیشتر دوست داشتم البته بقیه هم قشنگ بود
من سپیده سر زد و شعرهای فروغ و البته رباعی های منوچهری و خیام رو در هفته میخونم و واقعا عشق میکنم و اونایی که خوبن حفظ میکنم
من واقعیت مدتی هست که آفلاین شدم چون هم وبینارها برای من ساعت مناسبی نیست (درست موقع برگشت از اداره) و هم کارهای دانشگاه و خونه اجازه نمیده آنلاین متمرکز باشم
با من بنویس رو خیلی هاش رو آفلاین گوش دادم